Sunday, September 20, 2009

Kuru Kuru, A Tamil song in Hollywood Flick "Couples Retreat"

Hi frens, I am sure everyone is aware that A.R.Rahman is the music composer for the film Couples Retreat and its a great news that A.R.Rahman has composed a Tamil song for the Hollywood flick "Couples Retreat". Its about time A.R.Rahman uses Tamil in his Hollywood projects. I feel no else better could promote Tamil better than A.R.Rahman.

Here is the info on the film, according to wiki :




Couples Retreat is an upcoming 2009 comedy film directed by Peter Billingsley and written by Jon Favreau, Vince Vaughn & Dana Fox. Vaughn and Favreau also star in the film. The cast also includes Faizon Love, Jason Bateman, Kristin Davis, Kristen Bell, Malin Akerman and Kali Hawk. A. R. Rahman, winner of two Oscars at the 81st Academy Awards, is scoring the music for this film.

The plot :

A comedy centered around four couples ( Vince Vaughn and Malin Akerman, Faizon Love and Kali Hawk, Jason Bateman and Kristen Bell, Jon Favreau and Kristin Davis) who go on their vacation to a tropical-island resort. While one of the couples is there to work on the marriage, the others fail to realize that participation in the resort's therapy sessions is not optional.

http://www.couplesretreatmovie.com/

To DOWNLOAD the song Kuru Kuru - Couples Retreat click here : Kuru Kuru sung by A.R.Rahman Himself


To Listen to the song here : Kuru Kuru sung by A.R.Rahman Himself

http://www.youtube.com/watch?v=DIn4Nldtf1Q


The Lyrics :

குறு குறு கண்களிலே
எனை அவள் வென்றாளே
குறு குறு கண்களிலே
எனை அவள் வென்றாளே
இதோ இதோ அவள் எனை பதம் பார்க்கிறாள் (ஹ்ம்ம்... ஹ்ம்ம்)
இதோ இதோ அவள் எனை பதம் பார்க்கிறாள் (ஹ்ம்ம்... ஹ்ம்ம்)
சிறு சிறு வெண்ணிலவே
என் துணை ஆவாளோ
சிறு சிறு வெண்ணிலவே
என் பசி தீர்ப்பாளோ
இதோ இதோ அவள் எனை பதம் பார்க்கிறாள் (ஹ்ம்ம்... ஹ்ம்ம்)
இதோ இதோ அவள் எனை பதம் பார்க்கிறாள் (ஹ்ம்ம்... ஹ்ம்ம்)

A sincere thanks to the member who posted this lyrics in A.R.Rahman Yahoo fan group.

In English font :

Kuru kuru kangalilele...
(Rolling or naughty eyes)
Enai aval vendraale...
(She won me over)
Kuru kuru kangalilele...
(Rolling or naughty eyes)
Enai aval vendraale..
(She won me over)
Itho Itho aval enai patham parkiraal... (hmmmmhmmmm)
(Here here she tests me)
Itho Itho aval enai patham parkiraal... (hmmmmhmmmm)
(Here Here she tests me)
Siru siru vennilave..
(Small Small Moon)
En thunai avaalo..
(Will she become my companion or partner)
Siru siru vennilave..
(Small Small Moon)
En pasi theerpalo..
(Will she take my hunger off)
Itho itho aval enai patham parkiral ...(hmmmmhmmmm)
(Here Here she tests me)
Itho itho aval enai patham parkiral ...(hmmmmhmmmm)
(Here Here she tests me)

Thanks to Satheesh, he posted the translation here.

0 comments: